1
00:00:10,260 --> 00:00:11,200
ANTERIORMENTE EN
"CALIFORNICACIÓN"...

2
00:00:11,760 --> 00:00:12,960
[resoplidos]
¡Ay! ¡MI MAMÁ!

3
00:00:13,000 --> 00:00:16,100
ESA NARIZ SEDENTA DE
EL TUYO NOS ESTÁ CUESTANDO ALGO DE DINERO.

4
00:00:16,130 --> 00:00:18,540
LO SIENTO, PAPÁ.
TU VAS
A LO DE TU MADRE.

5
00:00:18,570 --> 00:00:22,310
IR A LO DE MI MADRE
¡ME DAN GANAS DE TOMAR DROGAS!

6
00:00:22,340 --> 00:00:23,410
madeja:
¿QUÉ MIERDA ES ESTO?

7
00:00:23,440 --> 00:00:25,140
SOLO TE DOY UN POCO
ALGO PARA PONER EN TU LIBRO.

8
00:00:25,180 --> 00:00:26,340
LLEGAMOS AQUÍ JUNTOS.

9
00:00:26,380 --> 00:00:28,510
TERMINÉ PRODUCIENDO.
TERMINÓ SOLA.

10
00:00:28,550 --> 00:00:29,550
HOLA.
NO ME CONOCES.

11
00:00:29,580 --> 00:00:31,480
MI NOMBRE ES HANK MOODY.
SOY ESCRITOR.

12
00:00:31,520 --> 00:00:33,750
QUIERO HACERTE UNA PREGUNTA
ACERCA DE LEW... LEW ASHBY.

13
00:00:33,780 --> 00:00:35,620
¿Dije?
¿QUE PODRÍAS HABLAR CON ELLA?

14
00:00:35,650 --> 00:00:38,090
JESÚS. TIENES UN POCO DE
UNA VIBRA SOBREPROTECTORA.

15
00:00:38,120 --> 00:00:39,690
MIRA, TENGO MUCHOS VICIOS,
MI AMIGO,

16
00:00:39,720 --> 00:00:41,390
PERO CÁRCEL
NO ES UNO DE ELLOS.

17
00:00:41,430 --> 00:00:43,160
[RISAS]

18
00:00:43,190 --> 00:00:45,160
DISCULPEN, CABALLEROS.

19
00:00:45,200 --> 00:00:46,860
MUY BIEN,
REPITE DESPUÉS DE MÍ.

20
00:00:46,900 --> 00:00:48,700
NUNCA LO HARÉ...
"NUNCA LO HARÉ..."

21
00:00:48,730 --> 00:00:50,430
...FOLLAR A MIA OTRA VEZ.

22
00:00:50,470 --> 00:00:54,170
¡OH, NO! ¡NO LO HICISTE!
¡ESTO ES ENFERMO Y MAL!

23
00:01:00,380 --> 00:01:06,550
Mujer:
* TU CARA ES ESE LUGAR

24
00:01:06,580 --> 00:01:09,120
* TU CARA ES ESE LUGAR

25
00:01:09,150 --> 00:01:10,120
TE HARÉ UN TRATO.

26
00:01:10,150 --> 00:01:12,690
USTEDES DEJEN DE JUGAR,
Y ACEPTARÉ A JESÚS...

27
00:01:12,720 --> 00:01:14,860
COMO MI SALVADOR PERSONAL.

28
00:01:14,890 --> 00:01:16,590
¿QUIÉN MIERDA ERES?

29
00:01:16,630 --> 00:01:19,860
CULPA MÍA.
USTEDES SIGAN VIVIENDO EL SUEÑO.

30
00:01:19,900 --> 00:01:26,800
* HAY UN LUGAR PARA NOSOTROS
DONDE EL AMOR NO TIENE VERGÜENZA *

31
00:01:26,840 --> 00:01:29,810
*NO SE TRATA DE LOS AÑOS

32
00:01:29,840 --> 00:01:31,910
* SE TRATA DE LAS LÁGRIMAS

33
00:01:31,940 --> 00:01:36,550
*Y CUANDO BUSCO GRACIA

34
00:01:36,580 --> 00:01:43,250
* TU CARA ES ESE LUGAR

35
00:01:43,290 --> 00:01:48,830
* TU CARA ES ESE LUGAR

36
00:01:48,860 --> 00:01:52,760
* TU CARA ES ESE LUGAR

37
00:01:52,800 --> 00:01:53,930
¡GUAU!

38
00:01:53,960 --> 00:01:56,800
GUAU. POR UNA VEZ CREO
DE VERDAD ESCRIBISTE ALGO.

39
00:01:56,830 --> 00:01:59,540
Y YO TAMBIÉN CREO QUE TÚ
DEBE CONSIDERAR HONESTAMENTE

40
00:01:59,570 --> 00:02:01,710
NUNCA ESCRIBIR NADA
NUNCA OTRA VEZ.

41
00:02:01,740 --> 00:02:04,640
GRACIAS PERO NO ME INTERESA
EN LA OPINIÓN DE ALGUIEN

42
00:02:04,670 --> 00:02:07,540
CUYO IMPORTANCIA CULTURAL
SALÍ CON PANTALONES DE MARTILLO.

43
00:02:07,580 --> 00:02:10,410
NO GOLPES LOS PANTALONES DE MARTILLO.
DEJARON MOVER A UN HOMBRE.

44
00:02:10,450 --> 00:02:11,880
¡AY!

45
00:02:11,920 --> 00:02:14,320
¿QUÉ PENSAS, BEBÉ?

46
00:02:14,350 --> 00:02:15,320
ME ENCANTA.

47
00:02:15,350 --> 00:02:18,760
ES COMO PENSAR JANIS
Y ALANIS TENÍA UN BEBÉ.

48
00:02:18,790 --> 00:02:20,820
SÍ, Y ELLOS
PONLO EN UN CONTENEDOR

49
00:02:20,860 --> 00:02:24,190
Aullar lejos
SU PATÉTICA PEQUEÑA EXISTENCIA.

50
00:02:24,230 --> 00:02:25,160
¡GUAU!

51
00:02:25,200 --> 00:02:27,500
VOY A ESTAR PENSANDO
SOBRE ESO TODO EL DÍA.

52
00:02:27,530 --> 00:02:30,330
Y TU
PUEDO PENSAR EN ESTO.

53
00:02:31,300 --> 00:02:34,270
[TOS,
SE ACLARA LA GARGANTA]

54
00:02:36,740 --> 00:02:39,710
Y TÚ, HANKIE,
¡PUEDO PENSAR EN ESTO!

55
00:02:39,740 --> 00:02:40,710
¡OH!
SÍ.

56
00:02:40,740 --> 00:02:41,710
¡AY!

57
00:02:41,750 --> 00:02:43,550
[RISAS]

58
00:02:43,580 --> 00:02:45,980
Hola, Ashby.
SÓLO TENGO UNA COSA QUE DECIR.

59
00:02:46,020 --> 00:02:47,980
* TU CARA
ES ESE LUGAR *

60
00:02:48,020 --> 00:02:49,620
* SÍ, SÍ

61
00:02:49,650 --> 00:02:51,620
MIRA NO QUIERO ROMPER
EL CORAZÓN DE LA NIÑA,

62
00:02:51,660 --> 00:02:53,460
PERO NO PUEDO TOMAR
MÁS BALADAS DE PODER.

63
00:02:53,490 --> 00:02:54,490
¿SUGERENCIAS? POR FAVOR.

64
00:02:54,520 --> 00:02:57,830
SALGA INMEDIATAMENTE,
SI NO ANTES.

65
00:02:57,860 --> 00:03:00,930
PERO JESÚS, ELLA JODE
COMO ELLA SABE COSAS, ¿SABES?

66
00:03:00,960 --> 00:03:03,400
COMO ELLA HA SIDO LUGARES,
VISTO ALGUNA MIERDA.

67
00:03:03,430 --> 00:03:04,300
¡Oye, espera, espera, espera!

68
00:03:04,330 --> 00:03:06,340
¿CÓMO FUE LA ENTREVISTA?
¿CON MI VIEJA IR?

69
00:03:06,370 --> 00:03:07,340
FUE.

70
00:03:07,370 --> 00:03:09,740
¿SÍ? ¿QUÉ HACE, EH...?
¿QUÉ DIJO DE MÍ?

71
00:03:09,770 --> 00:03:11,410
ELLA ME EXTRAÑA, ¿NO?

72
00:03:11,440 --> 00:03:12,740
Quiero decir,
AL MENOS EN EL SACO.

73
00:03:12,780 --> 00:03:14,680
Bueno, sabré más.
CUANDO LA VUELVA A VER.

74
00:03:14,710 --> 00:03:15,580
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.

75
00:03:15,610 --> 00:03:17,650
MOODY, PENSÉ ESTA COSA
FUE, EH, TERMINADO.

76
00:03:17,680 --> 00:03:18,780
MNH-MNH.

77
00:03:18,820 --> 00:03:21,020
AHORA MISMO VOY AHÍ
DESPUÉS DE DUCHARME LOS OÍDOS.

78
00:03:21,050 --> 00:03:22,990
BIEN, VETE ENTONCES.
DISFRUTAR.

79
00:03:23,020 --> 00:03:27,320
SI LA TOCAS TE CORTARÉ
MEJILLAS CON NAVAJA RECTA.

80
00:03:27,360 --> 00:03:28,560
[RISAS]

81
00:03:28,590 --> 00:03:29,960
[RISAS]

82
00:03:29,990 --> 00:03:31,330
¡PHT! ¡PHT!

83
00:04:20,640 --> 00:04:23,610
Janie: [RISAS]
ESO ES UNA MIERDA.

84
00:04:23,650 --> 00:04:24,780
Simplemente está siendo dramático.

85
00:04:24,810 --> 00:04:27,850
NO SIGNIFICA TANTO PARA ÉL
COMO TE HACE CREER.

86
00:04:27,880 --> 00:04:28,890
NO LO SÉ, SEÑORA.

87
00:04:28,920 --> 00:04:31,320
PARA ESCUCHARLO DECIRLO,
ERES TÚ EL QUE SE ESCAPÓ.

88
00:04:31,360 --> 00:04:33,420
HUYÓ GRITANDO
ES MÁS GUSTO.

89
00:04:33,460 --> 00:04:35,330
¿CÓMO ERA ÉL?
¿ENTONCES?

90
00:04:35,360 --> 00:04:40,000
MM, CREO QUE PROBABLEMENTE
IGUAL QUE ES AHORA...

91
00:04:40,030 --> 00:04:41,370
UN NIÑO PERDIDO.

92
00:04:41,400 --> 00:04:44,830
DULCE, BIEN intencionado,
AMA A LAS MUJERES...

93
00:04:44,870 --> 00:04:46,100
Mmmm.
UN POCO DEMASIADO.

94
00:04:46,140 --> 00:04:49,440
¿QUÉ LO HACE TAN BUENO, ENTONCES?
¿QUÉ OPINAS?

95
00:04:49,470 --> 00:04:50,810
¿SABES QUE?
ÉL ESCUCHA.

96
00:04:50,840 --> 00:04:53,110
ESCUCHA COSAS EN UNA CANCIÓN
QUE NADIE MÁS PUEDE.

97
00:04:53,140 --> 00:04:54,710
Entonces, ¿qué fue?
¿EL ÚLTIMO GOTEO?

98
00:04:54,740 --> 00:04:56,580
NO ES ASUNTO TUYO.

99
00:04:56,610 --> 00:05:00,120
JANIE JONES, CREO QUE
EL HOMBRE AÚN ESTÁ ENAMORADO DE TI.

100
00:05:00,150 --> 00:05:01,990
SU SOL SALE Y SE PONDE
CONTIGO.

101
00:05:02,020 --> 00:05:04,550
CREO QUE Echaría
TODO LO QUE TIENE

102
00:05:04,590 --> 00:05:06,460
SÓLO PARA OTRA DISPARO
CONTIGO.

103
00:05:06,490 --> 00:05:07,660
ESO ES LO QUE CREO.

104
00:05:09,990 --> 00:05:11,090
¿SABES QUE?

105
00:05:11,130 --> 00:05:13,700
ESTABAMOS EN EL MEDIO
DE VIVIR NUESTRO FELICES PARA SIEMPRE

106
00:05:13,730 --> 00:05:15,670
CUANDO ENTRE EN ÉL
UN DÍA ESCRIBIENDO UNA CANCIÓN

107
00:05:15,700 --> 00:05:18,470
CON UNA ASPIRANTE A SHERYL CROW.

108
00:05:18,500 --> 00:05:20,840
Y NO LO SE.
Me asusté.

109
00:05:20,870 --> 00:05:23,540
O sea, era más íntimo.
QUE FOLLADA.

110
00:05:23,570 --> 00:05:24,740
Y SÉ QUE SIEMPRE DIJO

111
00:05:24,770 --> 00:05:28,080
QUE TENÍA QUE ENAMORARSE
CON TODAS LAS PERSONAS CON LAS QUE TRABAJÓ.

112
00:05:28,110 --> 00:05:29,910
TUVO QUE ABRIRSE
A LA MÚSICA.

113
00:05:29,950 --> 00:05:33,520
PERO CREO QUE SOLO...

114
00:05:33,550 --> 00:05:36,020
Me cansé de compartirlo.

115
00:05:36,050 --> 00:05:37,450
ASÍ QUE ME SALÍ.

116
00:05:37,490 --> 00:05:39,020
¿ESO ME HACE
¿SUPERFICIAL?

117
00:05:40,790 --> 00:05:42,860
NO. SOLO HUMANO.

118
00:05:42,890 --> 00:05:43,990
BIEN, MIRA ESTO.

119
00:05:44,030 --> 00:05:47,430
PARECE QUE TIENES EL
FELICES PARA SIEMPRE DESPUÉS DE TODO.

120
00:05:47,460 --> 00:05:49,470
MALDITAMENTE RECTO.

121
00:05:49,500 --> 00:05:50,570
NO QUIERES HABLAR
¿A ÉL?

122
00:05:50,600 --> 00:05:52,870
SÓLO POR CURIOSIDAD.
¿NO LO EXTRAÑAS UN POCO?

123
00:05:52,900 --> 00:05:54,570
OH SÍ. SEGURO.
LE EXTRAÑO.

124
00:05:54,600 --> 00:05:56,540
COMO TE FALTARÍAS
UN MAL CASO DE LOS CANGREJOS

125
00:05:56,570 --> 00:05:57,940
SI LOS CONSIGUES DE
PLANTA ROBERTO

126
00:05:57,970 --> 00:05:59,540
O JESÚS O ALGUIEN.

127
00:05:59,580 --> 00:06:00,480
OH SÍ. SÍ.

128
00:06:00,510 --> 00:06:02,510
ESTE ES UN HECHO POCO CONOCIDO
ACERCA DE JESÚS --

129
00:06:02,550 --> 00:06:03,750
ERA MUY CONOCIDO
POR SU V.D.

130
00:06:03,780 --> 00:06:06,550
HIZO PICAR A LAS SEÑORAS TODO EL
CAMINO DE GALILEA A NAZARET.

131
00:06:06,580 --> 00:06:08,650
[ RISAS ]
ERES COMO ÉL.

132
00:06:08,690 --> 00:06:09,650
¿JESÚS?

133
00:06:09,690 --> 00:06:10,990
Ya sabes,
ENTENGO MUCHO.

134
00:06:11,020 --> 00:06:12,190
¿TÚ HACES? EH.
SÍ.

135
00:06:12,220 --> 00:06:13,920
A VER SI PUEDES
CAMINAR SOBRE EL AGUA.
¿MMM?

136
00:06:13,960 --> 00:06:15,660
¡OH! ¡EY!
¡GUARDA MIS PALABRAS!

137
00:06:15,690 --> 00:06:18,430
[RISAS]

138
00:06:19,730 --> 00:06:21,430
Oh, ¿qué eres?
¿UN NIÑO?

139
00:06:21,470 --> 00:06:22,700
¿QUÉ ERES TÚ?
¿UN MAYOR?

140
00:06:22,730 --> 00:06:25,840
ARRUINASTE UN PERFECTAMENTE BUENO
COPA DE ESCOCÉS.

141
00:06:25,870 --> 00:06:27,000
VUELVE AQUÍ.
EL AGUA ESTÁ CALIENTE.

142
00:06:27,040 --> 00:06:29,570
Y CREO QUE DEBEMOS HACER
UN POCO DE NATACIÓN SINCRONIZADA.

143
00:06:29,610 --> 00:06:31,610
NO, CREO
ESO ES SUFICIENTE POR UN DÍA.

144
00:06:31,640 --> 00:06:34,810
HE REVELADO MUCHO MÁS
DE LO QUE CREÍ QUE DEBÍA.

145
00:06:34,840 --> 00:06:36,750
MMM.
¿CÓMO HICISTE ESO?

146
00:06:36,780 --> 00:06:39,020
ES LO QUE HAGO.
ES UN REGALO.

147
00:06:39,050 --> 00:06:40,480
Sr. Jones: ¡JANIE!

148
00:06:40,520 --> 00:06:42,490
¿QUÉ ES ESO?
¿LAS BOLAS Y CADENA?

149
00:06:42,520 --> 00:06:44,690
SÍ. ESTO NO SE VE BIEN.
VEN AQUÍ.

150
00:06:44,720 --> 00:06:46,160
JANIE, DONDE COÑO
ERES TÚ?!

151
00:06:46,190 --> 00:06:47,160
VAMOS.
VAMOS.

152
00:06:47,190 --> 00:06:49,660
ESPERAR.
ESPERAR.

153
00:06:49,690 --> 00:06:51,460
SOLO, eh...

154
00:06:51,500 --> 00:06:53,230
SOLO ESPERA AQUÍ
POR UNOS MINUTOS.

155
00:06:53,260 --> 00:06:54,460
VUELVO ENSEGUIDA.

156
00:06:55,800 --> 00:06:59,070
QUIERO QUE LA LLEVES
DIRECTAMENTE AL AEROPUERTO, ¿vale?

157
00:06:59,100 --> 00:07:00,840
LO QUE HAY EN EL MEDIDOR
CUANDO LLEGUES ALLÍ,

158
00:07:00,870 --> 00:07:01,970
LO TRIPLICARE

159
00:07:02,010 --> 00:07:04,510
SI TE ENCUENTRAS ELLA LO HACE
A LA LÍNEA DE SEGURIDAD.

160
00:07:04,540 --> 00:07:05,440
[ RISAS ]

161
00:07:05,480 --> 00:07:08,810
NO TE PREOCUPES, PAPÁ.
SERÉ UNA BUENA NIÑA.

162
00:07:08,850 --> 00:07:12,780
ES MUY DIFÍCIL PARA MI
CONFIAR EN TI AHORA MISMO, BEBÉ.

163
00:07:12,820 --> 00:07:14,120
LO SÉ.

164
00:07:14,150 --> 00:07:15,820
MI PUTA SUCIA
DE UNA NARIZ

165
00:07:15,850 --> 00:07:18,520
LO SIENTO
QUE ELLA TE DECEPCIONÓ.

166
00:07:18,560 --> 00:07:19,520
PERO ELLA TE QUIERE MUCHO

167
00:07:19,560 --> 00:07:21,830
ELLA ESTÁ DISPUESTA A IR A RELAJARSE
EN CASA DE SU MADRE.

168
00:07:21,860 --> 00:07:22,660
GUAU.

169
00:07:22,690 --> 00:07:24,730
NUNCA TE HE VISTO
IR VOLUNTARIAMENTE

170
00:07:24,760 --> 00:07:25,900
A LO DE TU MADRE ANTES.

171
00:07:25,930 --> 00:07:27,930
QUIERO ARREGLAR ESTO,
CHARLIE.

172
00:07:27,960 --> 00:07:30,830
Y SI SIGNIFICA ACOSTARSE
CON ESE TROLL,

173
00:07:30,870 --> 00:07:33,770
ESO ES LO QUE VOY A HACER.

174
00:07:35,640 --> 00:07:37,040
VAMOS.

175
00:07:37,070 --> 00:07:38,070
¿POR QUÉ?

176
00:07:38,110 --> 00:07:39,140
VAMOS.
VAMOS.

177
00:07:39,180 --> 00:07:41,010
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
YO DEBO CONDUCIRTE.

178
00:07:41,040 --> 00:07:42,810
NO. TIENES
TU REUNIÓN.

179
00:07:42,850 --> 00:07:44,150
BIEN, REPROGRAMAREMOS.

180
00:07:44,180 --> 00:07:46,150
BEBÉ, SOY UNA NIÑA GRANDE.

181
00:07:46,180 --> 00:07:50,920
NECESITAS QUEDARTE AQUÍ
Y CUIDARTE A TI Y A DAISY.

182
00:07:52,590 --> 00:07:55,960
PROMETO QUE NO NOS DIVERTIREMOS
MIENTRAS NO ESTÁS.

183
00:07:55,990 --> 00:07:59,200
ESTAREMOS DESEANDO ESTAR EN UN
COMUNIDAD DE JUBILACIÓN EN TUCSON.

184
00:07:59,230 --> 00:08:02,630
OH SÍ. NADA COMO PINOCLEO
Y CHISTES DE MENOPAUSIA.

185
00:08:02,670 --> 00:08:04,600
UNA BORRACIÓN DE BASTONES
Y CAMINANTES.

186
00:08:04,630 --> 00:08:05,640
PERO BÚSQUEME.

187
00:08:05,670 --> 00:08:07,670
YO SERÉ EL ÚNICO
SOLICITANDO A TODAS LAS CANAS...

188
00:08:07,700 --> 00:08:09,940
"TE CHUPARÉ LA POLLA,
VIEJO."

189
00:08:09,970 --> 00:08:12,080
ADIOS, BEBÉ.

190
00:08:17,310 --> 00:08:20,180
DEJAR
Esos palos de tejo.

191
00:08:20,220 --> 00:08:23,120
MARCY VIENE
¡PARA CHUPAR SUS POLLAS!

192
00:08:35,260 --> 00:08:37,000
[ SUENA EL TELEFONO ]

193
00:08:37,030 --> 00:08:38,700
[PITIDO]
HOLA?

194
00:08:38,740 --> 00:08:40,570
Hank: es tu caballero
en brillante armadura.

195
00:08:40,600 --> 00:08:41,570
MMM.

196
00:08:41,610 --> 00:08:43,140
¿TU SEÑOR?
¿TU PASHA?

197
00:08:43,170 --> 00:08:45,610
QUE ES MANDARINA
¿PARA "AMANTE DE LOS SUEÑOS"?

198
00:08:45,640 --> 00:08:46,810
¿MANG-MANG KIN REN?

199
00:08:46,840 --> 00:08:48,010
PROBABLEMENTE LO CONTRARIO

200
00:08:48,040 --> 00:08:50,280
DE CUALQUIER PALABRA
PORQUE "VIOLADOR DE BOCA" ES.

201
00:08:50,310 --> 00:08:51,280
OH.

202
00:08:51,310 --> 00:08:53,120
BIEN,
NO VOY A ESTAR ALLÍ

203
00:08:53,150 --> 00:08:56,020
PARA RECOGER A BECCA
DE LA ESCUELA HOY, ¿vale?

204
00:08:56,050 --> 00:08:57,020
Te lo explicaré más tarde.

205
00:08:57,050 --> 00:08:58,620
OH, NO PUEDO ESPERAR
PARA ESCUCHARLO.

206
00:08:58,660 --> 00:09:00,290
No, en realidad es
uno muy bueno.

207
00:09:00,320 --> 00:09:02,930
PERO AHORA MISMO, TENGO QUE VER
UN HOMBRE SOBRE UN CABALLO, ASÍ QUE...

208
00:09:02,960 --> 00:09:04,730
[PITIDO]

209
00:09:12,370 --> 00:09:14,740
[ LA CREMALLERA SE ABRE ]

210
00:09:14,770 --> 00:09:16,310
[ ORINAR ]

211
00:09:20,340 --> 00:09:23,250
[ SUSPIROS ]

212
00:09:25,680 --> 00:09:27,380
Eh...

213
00:09:27,420 --> 00:09:29,250
[Jadeos]

214
00:09:29,290 --> 00:09:30,650
NO BAÑOS.

215
00:09:30,690 --> 00:09:33,760
ASÍ QUE USÉ LOS "SINKOS".

216
00:09:33,790 --> 00:09:35,890
[ LA CREMALLERA SE CIERRA ]

217
00:09:35,930 --> 00:09:38,060
[ SUENA LA CAMPANA ]

218
00:09:44,070 --> 00:09:46,740
Oye, tú.

219
00:09:46,770 --> 00:09:49,010
NO HAY FIGURA TIPO PADRE.

220
00:09:49,040 --> 00:09:50,010
NO.

221
00:09:50,040 --> 00:09:52,780
PERO CONOCIENDO A TU PADRE,
PROBABLEMENTE ESTARÁ AQUÍ

222
00:09:52,810 --> 00:09:54,880
EL SÁBADO O DOMINGO
PARA RECOGERTE.

223
00:09:54,910 --> 00:09:57,310
NO QUIERO ESCUCHAR
NADA MALO EN ÉL.

224
00:09:57,350 --> 00:09:58,350
BUENO.

225
00:09:59,880 --> 00:10:01,650
¡EY! ES MÍA.

226
00:10:01,690 --> 00:10:03,190
NO TE MOLESTES.

227
00:10:03,220 --> 00:10:05,790
ELLA NO CONDUCE.
ELLA TIENE OTROS PLANES.

228
00:10:05,820 --> 00:10:09,330
¿AH, DE VERDAD? ¿QUÉ?
¿Te gustan los planes de "novio mayor"?

229
00:10:09,360 --> 00:10:11,090
ALGO ASÍ.

230
00:10:16,800 --> 00:10:18,670
Hank: Mmmm.

231
00:10:20,940 --> 00:10:24,340
NO HAGO ESTO
CASI TANTO DE LO QUE PIENSAS.

232
00:10:24,370 --> 00:10:26,780
ME VUELVE PARANOICO.

233
00:10:26,810 --> 00:10:28,780
PARANOCIO.

234
00:10:28,810 --> 00:10:30,450
Yo.

235
00:10:30,480 --> 00:10:32,720
ADEMÁS, LA VIEJA SEÑORA,
CUANDO TENÍA UNO,

236
00:10:32,750 --> 00:10:35,120
ELLA NO ME APROBABA
INGESTIÓN DE LAS SUSTANCIAS.

237
00:10:35,150 --> 00:10:36,990
NO ES QUE ELLA ERA
POR ENCIMA DE ELLA MISMA.

238
00:10:37,020 --> 00:10:40,020
¿DÓNDE ESTÁS?
¿SOBRE EL TEMA?

239
00:10:40,060 --> 00:10:43,190
BUENO, ESO NO FUE EXACTAMENTE
UNA RESPUESTA, PERO LA ACEPTO.

240
00:10:43,230 --> 00:10:48,330
Oye, uh, ¿cómo, uh,
SEÑORA. ¿JONES TE PARECE?

241
00:10:48,360 --> 00:10:51,770
UH, ¿ES ELLA UNA BUENA JEFA?

242
00:10:51,800 --> 00:10:53,900
¿ESTÁ CONTENTA?

243
00:10:53,940 --> 00:10:56,740
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?
¿UNA BARRERA DEL IDIOMA?

244
00:10:56,770 --> 00:11:01,480
MI VIEJA ES...
PEGARSE ASSO.

245
00:11:01,510 --> 00:11:04,110
Eh, hipocrita.

246
00:11:04,150 --> 00:11:06,780
EL DOBLE ESTÁNDAR.

247
00:11:06,820 --> 00:11:11,020
ELLA FUMAR
SINO SI YO FUMAR,

248
00:11:11,050 --> 00:11:14,760
ELLA CORTAR
LOS CAJONES GRANDES.

249
00:11:14,790 --> 00:11:16,030
[RISAS]
¡SÍ!

250
00:11:16,060 --> 00:11:18,900
ERES HERMOSA CUANDO SONríES.
Ojalá hablaras inglés.

251
00:11:18,930 --> 00:11:20,230
TENGO MUCHO QUE DISCUTAR

252
00:11:20,260 --> 00:11:22,870
SOBRE EL TEMA
DE CUNNILINGUS ACCIDENTAL.

253
00:11:22,900 --> 00:11:24,970
¿POR QUÉ MIERDA NO LO HARÍA?
¿HABLO INGLÉS?

254
00:11:25,000 --> 00:11:26,200
¡AH, HOLA!

255
00:11:26,240 --> 00:11:27,800
DARLE UN AVISO A UN HERMANO

256
00:11:27,840 --> 00:11:30,470
ANTES DE QUE DIVULGUE
TODA SU HISTORIA CON LAS MUJERES.

257
00:11:30,510 --> 00:11:33,880
ESTABA DISFRUTANDO DE TU SPANGLISH
DEMASIADO PARA DETENERTE.

258
00:11:33,910 --> 00:11:35,180
MI ESPAÑOL
ES MUY BUENO.
Ajá.

259
00:11:35,210 --> 00:11:36,210
Sr. Jones:
¡Rosario!

260
00:11:36,250 --> 00:11:37,080
[Jadeos]
¡OH, MIERDA! ¡MIERDA!

261
00:11:37,110 --> 00:11:39,020
¿QUÉ?
SAL DE AQUÍ.
SAL DE AQUÍ.

262
00:11:39,050 --> 00:11:40,020
¡IR! ¡IR! ¡IR!

263
00:11:40,050 --> 00:11:41,890
ROSARIO.
Oh, mierda.

264
00:11:41,920 --> 00:11:44,120
[Voz cantarina]
RO-SARI...O.

265
00:11:44,150 --> 00:11:45,990
SEÑOR. JONES.

266
00:11:46,020 --> 00:11:48,120
[ HUELE ]
Mmmm. BIEN...

267
00:11:48,160 --> 00:11:51,390
ESTABA PENSANDO ESO AHORA
PODRÍA SER EL MOMENTO PERFECTO

268
00:11:51,430 --> 00:11:54,160
PARA UNO DE NUESTROS
REVISIONES DE DESEMPEÑO.

269
00:11:54,200 --> 00:11:57,300
OH, UM... QUIZÁS DESPUÉS,
¿CUÁNDO TERMINARÉ MI TRABAJO?

270
00:11:57,330 --> 00:11:59,500
ESTA ES PARTE
DE TU TRABAJO.

271
00:12:10,810 --> 00:12:12,920
DIOS MIO.

272
00:12:18,390 --> 00:12:20,260
SOY bastante nuevo en el porno
YO MISMO.

273
00:12:20,290 --> 00:12:21,420
AÚN, DÉJAME DECIR,

274
00:12:21,460 --> 00:12:24,860
ES AGRADABLE ESTAR EN UNA OFICINA
OCUPADO POR UN EJECUTIVO REAL.

275
00:12:24,890 --> 00:12:27,300
EN UN SOFÁ QUE ES
REALMENTE UTILIZADO PARA SENTARSE.

276
00:12:27,330 --> 00:12:29,800
[RISAS] ¡ME ENCANTA!

277
00:12:29,830 --> 00:12:31,870
MARGARITA,
ERES TAN DIVERTIDO.

278
00:12:31,900 --> 00:12:33,470
OH, HAGA EL FINAL
DE "VAGINATOWN".

279
00:12:33,500 --> 00:12:37,910
OH. "ELLA ES MI HERMANA,
MI HIJA, MI HERMANA...

280
00:12:37,940 --> 00:12:40,410
OH, NUNCA LO DESCUBRIRÉ
¡SIN POLLA DENTRO DE MÍ!"

281
00:12:40,440 --> 00:12:42,350
[RISAS]

282
00:12:42,380 --> 00:12:46,150
NO ME DI CUENTA
ESO TAMBIÉN FUE CÓMICAMENTE.

283
00:12:46,180 --> 00:12:49,050
PENSAMOS EN ESA MARGARITA
TIENE LO QUE SE NECESITA

284
00:12:49,090 --> 00:12:51,450
SER UNA CHICA INTENSA.

285
00:12:51,490 --> 00:12:53,360
ESO ES GENIAL.
SIMPLEMENTE GENIAL.

286
00:12:53,390 --> 00:12:55,960
PERO ESTAMOS PRESENTANDO OFERTAS
DE ALGUNOS ESTUDIOS,

287
00:12:55,990 --> 00:12:58,330
Entonces, ¿puedes decirnos?
¿QUÉ DIFERENCIA A INTENSE?

288
00:12:58,360 --> 00:12:59,830
BIEN, MARGARITA
TENDRÁ ACCESO

289
00:12:59,860 --> 00:13:02,100
A NUESTRO MARKETING
Y EQUIPOS DE DISTRIBUCIÓN.

290
00:13:02,130 --> 00:13:03,500
Y CON ESE TIPO
DE EXPOSICIÓN,

291
00:13:03,530 --> 00:13:06,470
DAISY PUEDE DECIR SU PRECIO
EN LOS CLUBES DE striptease,

292
00:13:06,500 --> 00:13:07,870
EVENTOS PARA FANS, TOURS.

293
00:13:07,900 --> 00:13:09,570
SIN MENCIONAR
COMERCIALIZACIÓN.

294
00:13:09,610 --> 00:13:14,380
SU CARA ESTARÁ EN EL PAQUETE
DE MILES DE VAGINAS DE GOMA.

295
00:13:14,410 --> 00:13:16,080
[ SILBATOS ]
¡GENIAL!

296
00:13:16,110 --> 00:13:19,020
POR CLARO, TODAS CHICAS INTENSAS
TODOS SON AL MENOS DOBLE D.

297
00:13:19,050 --> 00:13:21,480
NO TIENES NINGUN PROBLEMA
OBTENIENDO IMPLANTES, ¿Y USTED?

298
00:13:21,520 --> 00:13:23,620
ESPERE UN MINUTO.

299
00:13:23,650 --> 00:13:26,560
NO SOY EXPERTO, PERO CONSIDERO
YO MISMO TODO UN MASTURBADOR.

300
00:13:26,590 --> 00:13:28,320
Ciertamente he
LOS BORRÓ

301
00:13:28,360 --> 00:13:30,890
A LAS NIÑAS DE PECHO MUCHO MÁS PEQUEÑO
QUE DAISY AQUÍ.

302
00:13:30,930 --> 00:13:34,230
PUES ESE PORNO EXISTE.
PERO ES UN NICHO.

303
00:13:34,260 --> 00:13:36,230
COMO LOS CAMARONES
O FOLLANDO CON LA ABUELITA.

304
00:13:36,270 --> 00:13:37,970
QUIEN DICE CAMARONES
¿ES NICHO?

305
00:13:38,000 --> 00:13:41,400
MIRA, MARGARITA.
AMAMOS LO QUE VEMOS.

306
00:13:41,440 --> 00:13:43,640
SOLO QUEREMOS VER
UN POCO MAS ¿NO?

307
00:13:43,670 --> 00:13:46,210
Mm. Yo...

308
00:13:46,240 --> 00:13:48,340
BIEN.
BIEN, PERO TIENES QUE SABERLO

309
00:13:48,380 --> 00:13:51,350
QUE SI MI CLIENTE ESTA PAR
VOY A CONSIDERAR ESTA SOLICITUD,

310
00:13:51,380 --> 00:13:52,520
USTEDES LOS COMPRARÍAN.

311
00:13:52,550 --> 00:13:55,380
NO PAGAMOS
PARA BOLSAS DIVERTIDAS.

312
00:13:55,420 --> 00:13:58,250
SABES, ESTOY TODO A FAVOR
UN PEQUEÑO ASUNTO DEL CORAZÓN,

313
00:13:58,290 --> 00:13:59,890
¿PERO ESE TIPO?

314
00:13:59,920 --> 00:14:03,190
CREO QUE PUEDES HACER
MUCHO MEJOR.

315
00:14:03,230 --> 00:14:04,930
NO FUE
SIEMPRE TAN MAL.

316
00:14:04,960 --> 00:14:06,230
ME ENAMORÉ DE ÉL AL PRIMERO.

317
00:14:06,260 --> 00:14:08,230
EL IBA A
DEJA A SU ESPOSA POR MÍ.

318
00:14:08,260 --> 00:14:09,430
SÍ.
SÍ.

319
00:14:09,470 --> 00:14:12,500
Y EL IBA A PAGAR PARA QUE MI
TODA LA FAMILIA PODRÍA IR A LA UNIVERSIDAD

320
00:14:12,540 --> 00:14:14,240
O ALGUNA MIERDA ASI.

321
00:14:14,270 --> 00:14:15,470
OH.

322
00:14:15,500 --> 00:14:18,570
"ROSARIO, TE AMO,
MUCHACHA.

323
00:14:18,610 --> 00:14:21,440
LINDA, HERMOSA, BELLA Tú."

324
00:14:21,480 --> 00:14:23,180
NO ME GUSTA.

325
00:14:27,150 --> 00:14:28,180
DAME TUS JEANS.

326
00:14:28,220 --> 00:14:30,950
OH, NO, NO QUIERO QUE HAGAS
TODA UNA CARGA DE OSCURIDAD.

327
00:14:30,990 --> 00:14:32,520
CREO... ESTOY BIEN.
SE ESTÁN SECANDO.

328
00:14:32,560 --> 00:14:36,090
NO, PAPÁ.
NO TE PREOCUPES.

329
00:14:36,130 --> 00:14:38,430
SOLO QUIERO VERTE
FUERA DE ELLOS.

330
00:14:48,200 --> 00:14:51,140
ESTO ESTÁ MAL
EN MUCHOS NIVELES DIFERENTES.

331
00:14:51,170 --> 00:14:52,180
MNH-MNH.
MNH-MNH.

332
00:14:52,210 --> 00:14:56,080
CUANDO TERMINAMOS,
¿PUEDES AL MENOS DEJARME LIMPIAR?

333
00:14:56,110 --> 00:14:58,410
AY DIOS MÍO.

334
00:15:01,150 --> 00:15:02,390
[ ZUMBADO DEL CELULAR ]

335
00:15:02,420 --> 00:15:04,050
MM.
MM. ¡MM!

336
00:15:04,090 --> 00:15:05,420
ES MI TELÉFONO.

337
00:15:05,450 --> 00:15:06,720
SÍ.

338
00:15:06,760 --> 00:15:08,260
SÍ.

339
00:15:14,000 --> 00:15:15,130
¿HOLA?

340
00:15:15,160 --> 00:15:17,230
¡MIA ESTÁ SALIENDO CON LEW ASHBY!

341
00:15:17,270 --> 00:15:20,370
[Jadeos]
ESTOY TAN SORPRENDIDO COMO TÚ.

342
00:15:20,400 --> 00:15:21,270
¿QUÉ MIERDA?

343
00:15:21,300 --> 00:15:23,570
ESTAMOS DESTINADOS A SER
CUIDANDO DE ELLA,

344
00:15:23,610 --> 00:15:25,370
NO... NO DEJARLA
SALTAR LA ESCUELA

345
00:15:25,410 --> 00:15:28,040
PARA QUE PUEDA SENTARSE EN LAS REGAZAS
DE VIEJOS.

346
00:15:28,080 --> 00:15:30,150
Oye, eres tú
ESO LO PERDONÓ.

347
00:15:30,180 --> 00:15:31,510
¿ESTÁS FUERA?
¿DE TU MALDITA MENTE?

348
00:15:31,550 --> 00:15:32,680
¿Quién fue el indicado?
eso dijo

349
00:15:32,720 --> 00:15:36,150
SALIR CON UN HOMBRE MAYOR ERA UN
¿"EXPERIENCIA DE VIDA VÁLIDA"? CITA.

350
00:15:36,190 --> 00:15:38,250
¡MIERDA!

351
00:15:39,290 --> 00:15:42,260
NO, NO... SABES,
N-no quise decir eso.

352
00:15:42,290 --> 00:15:45,630
Creo que a alguien se le debe un
disculpa, y su nombre es Hank.

353
00:15:45,660 --> 00:15:49,130
NO. NO, PORQUE TRAJISTE
ESTE HOMBRE EN NUESTRAS VIDAS, ¿vale?

354
00:15:49,170 --> 00:15:50,270
PARA QUE PUEDAS ARREGLARLO.

355
00:15:50,300 --> 00:15:51,170
INTENTÉ DETENERLO.

356
00:15:51,200 --> 00:15:53,040
MIRA, DE TODOS MODOS,
LO TENGO DE BUENA AUTORIDAD

357
00:15:53,070 --> 00:15:55,100
QUE ESA RELACION
NO FALTA LARGO PARA ESTE MUNDO,

358
00:15:55,140 --> 00:15:57,140
ASÍ QUE RELÁJATE.

359
00:15:57,170 --> 00:15:59,510
Espera un minuto.
Madeja.

360
00:15:59,540 --> 00:16:01,710
"MADEJA"? ¿POR QUÉ ESTÁS DICIENDO?
¿"GRACIAS" ASÍ?

361
00:16:01,740 --> 00:16:05,080
¿CÓMO QUÉ? COMO, DESDE CUANDO
¿TE IMPORTÓ COMO DIGO "GRACIAS"?

362
00:16:05,110 --> 00:16:05,950
¿POR QUÉ ESTÁS TAN EN MI CULO?

363
00:16:05,980 --> 00:16:07,750
SOBRE MI FORMA DE PENSAR
¿DICES "GRACIAS"?

364
00:16:07,780 --> 00:16:09,690
ESTAS JODIDO PARANOI--
¿ESTÁS DROGADO?

365
00:16:09,720 --> 00:16:11,290
Eh...
Rosario:
¿La vieja?

366
00:16:11,320 --> 00:16:12,390
¡Shh! ¡Shh!
¡Shh! ¡Shh!

367
00:16:12,420 --> 00:16:13,960
JODETE.
[PITIDO]

368
00:16:17,830 --> 00:16:19,200
LA VIEJA.

369
00:16:19,230 --> 00:16:21,400
MM.
MM.

370
00:16:21,430 --> 00:16:22,700
MMM.

371
00:16:22,730 --> 00:16:24,430
[ SUSPIROS ]

372
00:16:24,470 --> 00:16:26,540
CREO
DEBEMOS RECONSIDERARLO.

373
00:16:26,570 --> 00:16:27,800
ES UN MOVIMIENTO DE CARRERA.

374
00:16:27,840 --> 00:16:29,710
ESTÁ MAL
ES LO QUE ES.

375
00:16:29,740 --> 00:16:31,740
Éramos tontos
ACEPTAR LA CIRUGÍA.

376
00:16:31,770 --> 00:16:34,340
MILES DE VAGINAS DE GOMA,
CHARLIE.

377
00:16:34,380 --> 00:16:36,580
SÍ, PARA CONSEGUIR TU CARA
EN ESAS VAGINAS,

378
00:16:36,610 --> 00:16:38,750
TIENES QUE DESHACER
TU MUY MARGARITA.

379
00:16:38,780 --> 00:16:42,120
TODO EN MI CARRERA
HA ESTADO CONDUCIENDO A ESTO.

380
00:16:42,150 --> 00:16:44,150
QUIERO SER UNA ESTRELLA,
CHARLIE.

381
00:16:44,190 --> 00:16:45,450
MNH-MNH.

382
00:16:45,490 --> 00:16:48,360
LAS VERDADERAS ESTRELLAS
NO SE HAGAN LAS TETAS.

383
00:16:48,390 --> 00:16:50,730
LAS JULIAS, LAS MERYLS,
LAS NICOLAS.

384
00:16:50,760 --> 00:16:53,500
¿NICOLE CLITMAN?
ELLA TIENE E.

385
00:16:53,530 --> 00:16:54,630
[ SUSPIROS ]

386
00:16:54,660 --> 00:16:57,300
ELLA NECESITA QUE SE DISTRAGAN
GENTE DEL RESTO DE ELLA.

387
00:16:57,330 --> 00:16:59,740
NO LO HACES.
VAMOS. MARGARITA.

388
00:16:59,770 --> 00:17:02,810
Ya sabes, no te escondas.
DETRÁS DE LA SILICONA.

389
00:17:02,840 --> 00:17:05,110
SER SUFICIENTEMENTE VALIENTE
SER TÚ MISMO.

390
00:17:05,140 --> 00:17:07,240
ERES UNA VERDADERA ESTRELLA.

391
00:17:19,860 --> 00:17:22,530
EY. LEW.

392
00:17:23,860 --> 00:17:26,230
EY. ¡LEW!

393
00:17:26,260 --> 00:17:27,630
¡ERES UN IMPLÍCITO!

394
00:17:27,660 --> 00:17:30,530
EH...PERO NOSOTROS
Ni siquiera he salido.

395
00:17:30,570 --> 00:17:32,400
NO, SOY UN POCO
DEMASIADO VIEJO PARA TI.

396
00:17:32,440 --> 00:17:33,740
USTED sale con niños.

397
00:17:33,770 --> 00:17:35,170
OH. DESAPARECIDO EN COMBATE.

398
00:17:35,200 --> 00:17:36,540
SÍ. DESAPARECIDO EN COMBATE.

399
00:17:36,570 --> 00:17:37,740
ELLA TIENE 17.

400
00:17:37,770 --> 00:17:41,710
Está bien, pero para ser justo, cuando me encontré
ELLA, PENSÉ QUE TENÍA 19.

401
00:17:43,150 --> 00:17:44,280
NO AYUDAS, ¿CIERTO?

402
00:17:44,310 --> 00:17:45,380
ERES REPUGNANTE.

403
00:17:45,410 --> 00:17:46,420
BUENO. MIRA... Oye.

404
00:17:46,450 --> 00:17:47,550
Oye, oye.
¡Oye, oye, oye!

405
00:17:47,580 --> 00:17:49,420
VAMOS.
NO TE DEJES ENfadado.

406
00:17:50,450 --> 00:17:52,520
YA SABES, DISEÑO CASAS
PARA VIVIR.

407
00:17:52,560 --> 00:17:55,460
Y POR LO GENERAL, CUANDO ALGUIEN QUIERE
UN GIGANTE COMO ESTE,

408
00:17:55,490 --> 00:17:57,660
ES PORQUE SE ESTAN ESCONDIENDO
DE ALGO.

409
00:17:57,690 --> 00:17:59,160
QUE ES UNA BUENA IDEA
PARA TI.

410
00:17:59,200 --> 00:18:01,330
SI ALGUNA VEZ TE TOMASTE EL TIEMPO
PARA MIRARSE EN EL ESPEJO,

411
00:18:01,360 --> 00:18:02,670
Quiero decir, sólo por un segundo.

412
00:18:02,700 --> 00:18:04,700
TE VERÍAS A TI MISMO
COMO REALMENTE ERES.

413
00:18:04,730 --> 00:18:07,600
HAY UNA RAZÓN POR LA QUE PUEDES
SOLO ATRAE A JÓVENES DE 17 AÑOS.

414
00:18:07,640 --> 00:18:09,310
ES PORQUE
¡ERES PATÉTICO!

415
00:18:11,170 --> 00:18:12,580
[ Jadeos ] ¡AAH!

416
00:18:14,180 --> 00:18:16,450
MIERDA.

417
00:18:17,510 --> 00:18:19,620
Hank: CREO QUE LO LOGRAREMOS
¿FUERA DE AQUÍ AL ATARDECER?

418
00:18:19,650 --> 00:18:21,350
SÍ. LA COSTA ESTÁ DESPEJADA.
VAMOS.

419
00:18:23,390 --> 00:18:25,390
NO VUELVAS A CAER.
[RISAS]

420
00:18:28,560 --> 00:18:29,630
HOLA.

421
00:18:29,660 --> 00:18:31,590
¿QUÉ MIERDA?
HOLA.

422
00:18:31,630 --> 00:18:33,560
¿QUIÉN MIERDA ES ESTE?

423
00:18:33,600 --> 00:18:35,460
te conozco
DE ALGÚN LUGAR.

424
00:18:35,500 --> 00:18:38,370
NO TE PREOCUPES TU
BASTANTE PEQUEÑA CABEZA SOBRE ESO.

425
00:18:38,400 --> 00:18:39,640
ROSARIO AQUÍ ESTÁ MI AMIGA.

426
00:18:39,670 --> 00:18:42,470
Y ME DICE CUANDO LO INTENTÓ
SE LLAMA QUE SE TERMINA ENTRE USTEDES DOS,

427
00:18:42,510 --> 00:18:43,640
NO QUERÍAS PARAR.

428
00:18:43,670 --> 00:18:45,870
AHORA ESTOY TODO A FAVOR DE...
[ SILBATOS ]

429
00:18:45,910 --> 00:18:48,210
ESO ES GENIAL.
NO SOY QUIEN PARA JUZGAR.

430
00:18:48,240 --> 00:18:51,180
PERO USTED - LAS RELACIONES DE PODER
ESTÁN SESGADOS AQUÍ, ¿ENTENDES?

431
00:18:51,210 --> 00:18:54,220
TIENES QUE LEER A KARL MARX.
QUIERO QUE RESPETES SU MIERDA.

432
00:18:54,250 --> 00:18:55,450
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

433
00:18:55,480 --> 00:18:57,420
Y NO QUIERO ESCUCHAR
QUE LA HA DEJADO IR.

434
00:18:57,450 --> 00:18:58,750
PORQUE EL DÍA
HE ESCUCHADO SOBRE ESO,

435
00:18:58,790 --> 00:19:01,390
ESE ES EL DÍA EN QUE TU VIEJO
LA SEÑORA SE ESCUCHA DE ESO, ¿COMPRENDE?

436
00:19:01,420 --> 00:19:02,660
JODETE.
¿FOLLARME?

437
00:19:02,690 --> 00:19:04,660
No, vete a la mierda, ron.
JÓDETE, RON.

438
00:19:04,690 --> 00:19:06,430
Sí, que te jodan, RON.

439
00:19:06,460 --> 00:19:07,260
JÓDETE, RON.

440
00:19:07,300 --> 00:19:09,700
SÍ, ESTO SE ACABÓ.
SE ACABÓ, AMIGO.

441
00:19:09,730 --> 00:19:13,270
Si te sirve de consuelo, creo.
ELLA TE SACÓ DE SU SISTEMA.

442
00:19:13,300 --> 00:19:14,740
VARIAS VECES.

443
00:19:14,770 --> 00:19:16,870
DOS VECES EN ESPAÑOL,
UN PAR DE VECES EN INGLÉS ALLÍ.
DOS.

444
00:19:16,910 --> 00:19:19,480
UNA VEZ EN ESPAÑOL. una
PELÍCULA SUBESTRADA, EN MI OPINIÓN.

445
00:19:19,510 --> 00:19:20,740
Mmm, ¿qué es?
¿SIGUE AQUÍ?

446
00:19:24,310 --> 00:19:25,780
¿FOLLASTE?
¿MI SIRVIENDA?

447
00:19:25,810 --> 00:19:27,720
NO HABLO INGLES.

448
00:19:27,750 --> 00:19:29,790
GUAU.
ESO ES INCREÍBLE.

449
00:19:29,820 --> 00:19:30,950
[SONAJEROS DE PUERTA]

450
00:19:30,990 --> 00:19:33,920
BUENO, SABES, ESTABA INTENTANDO
HAGA UNA SALIDA ELEGANTE,

451
00:19:33,960 --> 00:19:35,920
PERO Aparentemente,
PAPÁ DE HOCKEY ENOJADO CON LA CARA ROJA

452
00:19:35,960 --> 00:19:38,630
LE GUSTA MANTENER AL BEBÉ EN UN RINCÓN
Y MANTENGA SU PUERTA CERRADA.

453
00:19:38,660 --> 00:19:39,800
QUE ESTABA PENSANDO

454
00:19:39,830 --> 00:19:42,700
DEJANDO QUE LOS HANK MOODYS
Y LOS LEW ASHBYS DEL MUNDO

455
00:19:42,730 --> 00:19:43,770
¿DE REGRESO A MI VIDA?

456
00:19:43,800 --> 00:19:46,470
BIEN, PROBABLEMENTE ESTABAS PENSANDO
NECESITABAS UN DESCANSO

457
00:19:46,500 --> 00:19:48,000
DE ENOJADO CON LA CARA ROJA
PAPÁ DE HOCKEY.

458
00:19:48,040 --> 00:19:50,370
Oye, um...

459
00:19:50,410 --> 00:19:52,440
DÉJAME PREGUNTARTE
SOBRE ROSARIO.

460
00:19:52,480 --> 00:19:55,440
¿Puedo pedirte que no la despidas?
¿SI ES DEMASIADO?

461
00:19:55,480 --> 00:19:57,410
TENGO EL SENTIMIENTO
ELLA NECESITA EL TRABAJO

462
00:19:57,450 --> 00:19:59,320
Y HAY
BOCAS QUE ALIMENTAR, ASÍ QUE...

463
00:19:59,350 --> 00:20:01,250
NO VOY A DISPARAR
ROSARIO.

464
00:20:01,280 --> 00:20:03,290
SI SIGUE MANTENIENDO LA CASA
COMO ELLA LO HACE,

465
00:20:03,320 --> 00:20:04,720
ELLA PUEDE SEGUIR FOLLANDO
MI MARIDO.

466
00:20:04,750 --> 00:20:05,620
GUAU.

467
00:20:05,650 --> 00:20:08,620
ERES ALGO TIPO
DE UN BIENVENIDO, ¿EH?

468
00:20:08,660 --> 00:20:11,290
SÍ. NO SOY UN IDIOTA.
LO SÉ TODO SOBRE ESO.

469
00:20:11,330 --> 00:20:12,960
SIMPLEMENTE NO LO SE
QUE REALMENTE ME IMPORTA.

470
00:20:13,000 --> 00:20:13,760
MMM.

471
00:20:13,800 --> 00:20:16,570
NO ESTOY SEGURO DE COMPRAR ESO,
JANIE JONES.

472
00:20:16,600 --> 00:20:19,540
MIRA, SÉ QUE NO ESTOY EN LA CIMA
DE MI JUEGO AQUI,

473
00:20:19,570 --> 00:20:21,300
PERO NO QUIERO PERDER

474
00:20:21,340 --> 00:20:24,270
LA PARTE MÁS CONVINCENTE
DE MI LIBRO, ASÍ QUE...

475
00:20:24,310 --> 00:20:26,710
ESTOY SEGURO DE QUE LEW ASHBY
TIENE MUCHAS PIEZAS CONVIVIENTES

476
00:20:26,740 --> 00:20:28,510
Escondido alrededor
TODA ESTA CIUDAD.

477
00:20:28,540 --> 00:20:29,910
NO, PERO TÚ ERES LA CLAVE.
SÍ.

478
00:20:29,950 --> 00:20:31,780
¿PODEMOS TERMINAR?
ESTA ENTREVISTA

479
00:20:31,810 --> 00:20:33,850
SIN, SABES,
EL BAÑO EN LA PISCINA

480
00:20:33,880 --> 00:20:36,520
¿Y EL BAÑO EN LA CRIADA?

481
00:20:36,550 --> 00:20:39,660
NO. Ya terminé de hablar de Lew.
IR.

482
00:20:39,690 --> 00:20:44,390
SI QUIERES VERME OTRA VEZ,
SÓLO TIENES QUE INVITARME A SALIR.

483
00:20:54,000 --> 00:20:55,470
MANTENGA ESE PENSAMIENTO.

484
00:20:59,340 --> 00:21:01,010
AH.

485
00:21:01,040 --> 00:21:02,450
OH. QUÉ ES
¿ESTA COSA?

486
00:21:02,480 --> 00:21:04,310
BUENO.
E-AQUÍ ESTÁ EL TRATO.

487
00:21:04,350 --> 00:21:08,680
MIRA, MI ACTUACIÓN DE 57 SEGUNDOS
EN "VAGINATOWN"

488
00:21:08,720 --> 00:21:10,620
NO FUE UNA COSA ÚNICA.

489
00:21:10,650 --> 00:21:11,750
TU VEN...

490
00:21:11,790 --> 00:21:13,320
MÁS RÁPIDO.

491
00:21:13,360 --> 00:21:14,460
¡POBRE BEBÉ!

492
00:21:14,490 --> 00:21:16,460
¡NO, NO, NO!
TENGO SUERTE -

493
00:21:16,490 --> 00:21:17,860
AFORTUNADA DE VIVIR EN UNA ÉPOCA

494
00:21:17,890 --> 00:21:20,400
CUANDO HAY
VARIAS HERRAMIENTAS DISPONIBLES

495
00:21:20,430 --> 00:21:23,070
DE LOS CUALES LOS DE MI calaña
PUEDEN DISPONER POR SÍ MISMOS.

496
00:21:23,100 --> 00:21:26,700
MIRA, HAY CREMA ENDURECIENTE.
ESO ES BUENO.

497
00:21:26,740 --> 00:21:28,700
UH, CONDONES EXTRA GRUESOS...

498
00:21:28,740 --> 00:21:29,840
¿PERLAS ANALES?

499
00:21:29,870 --> 00:21:31,910
OH, NO.
NO DEBEN ESTAR EN ESTA CAJA.

500
00:21:31,940 --> 00:21:34,380
ESOS CACHORROS ME HACEN VENIR
COMO UNA MANGUERA CONTRA INCENDIOS.

501
00:21:35,440 --> 00:21:38,510
EY. ¡EY!

502
00:21:38,550 --> 00:21:39,580
BUENO.

503
00:21:39,620 --> 00:21:42,420
NO VAS A NECESITAR
CUALQUIERA DE ESAS COSAS CONMIGO.

504
00:21:43,490 --> 00:21:45,750
W--
Oye, ¡¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?!

505
00:21:45,790 --> 00:21:48,020
MIRA, NO PUEDO
VERTE DESNUDA AÚN.

506
00:21:48,060 --> 00:21:49,460
BUENO.

507
00:21:49,490 --> 00:21:51,490
Voy a
ENTRENARTE A TRAVÉS DE ESTO.

508
00:21:51,530 --> 00:21:53,560
CONTROL DE POLLA
ES PRINCIPALMENTE MENTAL.

509
00:21:53,600 --> 00:21:57,030
ENTONCES, ¿CUÁL ES TU
¿MOMENTO ADOLESCENTE MÁS VERGONZOSO?

510
00:21:57,070 --> 00:22:00,000
ESCUELA SECUNDARIA.
CAMPEONATO ESTATAL DE DEBATE.

511
00:22:00,040 --> 00:22:03,440
Sí, estaba por delante,
Y luego me salió una erección.

512
00:22:03,470 --> 00:22:05,040
ASÍ QUE PIENSA EN ESO.

513
00:22:05,070 --> 00:22:07,380
NO ES BUENO.
Me avergüenzo-jizz.

514
00:22:07,410 --> 00:22:08,610
BUENO.

515
00:22:08,640 --> 00:22:10,580
SOLO LO HARÉ
EL PRETZEL YÓNICO.

516
00:22:10,610 --> 00:22:12,980
QUE MIERDA
¿QUÉ ES UN PRETZEL YÓNICO?

517
00:22:13,020 --> 00:22:14,720
ES COMO
UN KEGEL NEGATIVO.

518
00:22:14,750 --> 00:22:16,490
¿UN NEGATIVO QUÉ?
BUENO.

519
00:22:16,520 --> 00:22:17,890
ES SIMPLEMENTE COMPLICADO
MIERDA DE VAGINA.

520
00:22:17,920 --> 00:22:20,060
CADA VEZ QUE PIENSAS
VAS A SOPLAR,

521
00:22:20,090 --> 00:22:21,060
SÓLO PELLÍZCAME.

522
00:22:21,090 --> 00:22:23,490
Y ENTONCES ESA SERÁ MI SEÑAL
A PRETZEL, ¿vale?

523
00:22:23,530 --> 00:22:24,830
NO SÉ.

524
00:22:24,860 --> 00:22:26,330
CONFÍA EN MÍ.

525
00:22:26,360 --> 00:22:30,930
TU CREESTE EN MI,
Y CREO EN TI.

526
00:22:30,970 --> 00:22:34,570
Voy a
AYUDARTE A SUPERAR ESTO.

527
00:22:43,880 --> 00:22:45,010
MM.

528
00:22:45,050 --> 00:22:47,580
AQUÍ.
¿A MÍ? BUENO. SÍ.

529
00:22:47,620 --> 00:22:50,850
UN POCO DE ANESTÉSICO
NUNCA TE DAÑO.

530
00:22:52,890 --> 00:22:54,920
[ SUSPIROS ]
Y TIENES RAZON.

531
00:22:54,960 --> 00:22:56,190
SOY UN GILBÓN.

532
00:22:56,220 --> 00:22:57,360
LO SÉ.

533
00:22:57,390 --> 00:23:01,730
NO TE VOY A MENTIR
Y DICEN QUE MIA ES UN ALMA VIEJA,

534
00:23:01,760 --> 00:23:02,800
PERO...

535
00:23:02,830 --> 00:23:06,800
ELLA ES ENCANTADORA...

536
00:23:06,840 --> 00:23:09,070
INGENIOSA Y HERMOSA.

537
00:23:09,100 --> 00:23:12,140
SI, PERO ES MENOS
DE LA MITAD DE TU EDAD, LEW.

538
00:23:12,170 --> 00:23:14,740
OK, PERO POR EL TIEMPO ENCANTADOR,
MUJERES INGENIOSAS Y HERMOSAS

539
00:23:14,780 --> 00:23:16,910
LLEGA A TENER MI EDAD,
NO QUIEREN NADA VER CONMIGO.

540
00:23:16,950 --> 00:23:19,480
BIEN, ESE ES TU FUNDAMENTO.
ESTÁ BIEN.

541
00:23:19,520 --> 00:23:21,750
NO, ES VERDAD.
TÓMATE A TI MISMO, POR EJEMPLO.

542
00:23:21,780 --> 00:23:23,690
Quiero decir, has tenido tu parte
DE HOMBRES-NIÑOS.

543
00:23:23,720 --> 00:23:25,220
¡DISCULPE!
¡GUAU-HOO!

544
00:23:25,250 --> 00:23:27,720
UM, ME VERÍAS VENIR
A UNA MILLA DE DISTANCIA, ¿NO?

545
00:23:27,760 --> 00:23:28,720
MM-HMM.

546
00:23:28,760 --> 00:23:31,560
EL HOMBRE TIENE RAZÓN.

547
00:23:31,590 --> 00:23:34,030
PERO CREO QUE NO LO HARÍA
TE HE VISTO VENIR A LAS 17,

548
00:23:34,060 --> 00:23:36,060
POR QUÉ
PROTEGEMOS A NUESTROS HIJOS.

549
00:23:36,100 --> 00:23:37,230
BUENO. BUENO.

550
00:23:37,270 --> 00:23:39,030
TODA LA COSA DE LA EDAD
UN VERDADERO PUNTO DE RESULTADO CONTIGO.

551
00:23:39,070 --> 00:23:40,700
NO--
Caray.
Oye, perdona a un chico.

552
00:23:40,740 --> 00:23:41,970
¿PUEDES PERDONAR A UN CHICO?

553
00:23:42,000 --> 00:23:43,070
Quiero decir, SEGURAMENTE,

554
00:23:43,110 --> 00:23:45,510
HAY OTROS HOMBRES MAYORES
QUE HAN SALIDO CON MIA, ¿NO?

555
00:23:45,540 --> 00:23:46,980
NO.
NO QUE YO SÉ.

556
00:23:47,010 --> 00:23:49,480
¿Y SI LO SABÍAS?
NO SÉ.

557
00:23:49,510 --> 00:23:50,710
SI ERAN COMO TÚ,

558
00:23:50,750 --> 00:23:52,850
NO HABLARÍA CON ELLOS
NUNCA OTRA VEZ.

559
00:23:52,880 --> 00:23:54,050
INTERESANTE.

560
00:23:54,080 --> 00:23:55,880
¿QUÉ ES INTERESANTE?

561
00:23:55,920 --> 00:23:59,490
BIEN, PORQUE ESTAMOS
DECIR LA VERDAD, UM...

562
00:24:01,120 --> 00:24:02,890
¿QUÉ?

563
00:24:02,930 --> 00:24:05,060
NADA.

564
00:24:05,090 --> 00:24:06,630
Eh, yo...

565
00:24:06,660 --> 00:24:08,630
TOMO MUJERES
COMO VIENEN A MÍ.
OH, ESO ES...

566
00:24:08,660 --> 00:24:11,870
CUALQUIER MUJER QUE SEA LO SUFICIENTEMENTE AMABLE
PARA TENERME, NO CUESTIONO.

567
00:24:11,900 --> 00:24:14,040
ESO ES HERMOSO. ESO ES-
Qué amable de tu parte, LEW.

568
00:24:14,070 --> 00:24:16,170
ME FALTÓ UN POCO.
Yo...

569
00:24:19,070 --> 00:24:20,880
¡¿QUÉ MIERDA?!

570
00:24:20,910 --> 00:24:22,110
[RISAS]

571
00:24:22,140 --> 00:24:24,280
CREÍ QUE VI
HAY LUZ VERDE. HICE.

572
00:24:24,310 --> 00:24:26,180
NO.
NO, ABSOLUTAMENTE.

573
00:24:26,210 --> 00:24:27,880
¿Q-QUÉ?

574
00:24:27,920 --> 00:24:30,750
TENGO QUE IRME.
ESTÁS LOCO.

575
00:24:30,790 --> 00:24:32,020
[ LA PUERTA SE ABRE ]

576
00:24:32,050 --> 00:24:33,820
LLAMEME.
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

577
00:24:33,860 --> 00:24:35,820
[ RISAS ]

578
00:24:35,860 --> 00:24:39,290
[ RESPIRANDO FUERTE ]

579
00:24:39,330 --> 00:24:40,700
¡GUAU!

580
00:24:40,730 --> 00:24:43,630
TUS TRUCOS DE LA ALMEJA JEDI
REALMENTE FUNCIONA.

581
00:24:43,670 --> 00:24:44,630
¿SÍ?

582
00:24:44,670 --> 00:24:46,540
SÍ.
REALMENTE LO ESTOY HACIENDO.

583
00:24:46,570 --> 00:24:48,040
PERMANECER EN EL JUEGO.

584
00:24:48,070 --> 00:24:49,810
MI PENE ESTÁ TODAVÍA
EN TU VAGINA.

585
00:24:49,840 --> 00:24:52,140
¡Así se hace, campeón!

586
00:24:54,340 --> 00:24:56,880
¡SANTA MIERDA!

587
00:24:56,910 --> 00:24:58,750
soy rey
¡DE MIERDA MONTAÑA!

588
00:24:58,780 --> 00:24:59,880
¡PODRÍA IR POR DÍAS!

589
00:24:59,920 --> 00:25:03,220
OH, BUENO, ESE NO ES
TOTALMENTE NECESARIO.

590
00:25:03,250 --> 00:25:05,620
OH, NO HAY PROBLEMA.
SIMPLEMENTE DISFRUTAS.

591
00:25:05,650 --> 00:25:07,020
EN REALIDAD ESTOY
UN POCO DOLOR.

592
00:25:07,060 --> 00:25:10,730
OH. ESO ES GENIAL.
VENIR ES MI PARTE FAVORITA.

593
00:25:10,760 --> 00:25:12,660
BIEN, TE LO GANASTE.

594
00:25:12,700 --> 00:25:14,960
BUENO. ¡IR!

595
00:25:15,000 --> 00:25:16,870
[ TELÉFONO SONANDO ]
¡VAMOS!

596
00:25:16,900 --> 00:25:19,670
OK, POR FAVOR
NO RECOJAS ESO.

597
00:25:19,700 --> 00:25:20,970
Me estoy irritando.

598
00:25:21,000 --> 00:25:23,940
Charlie, soy Ilene.
¿Dónde diablos está mi hija?

599
00:25:23,970 --> 00:25:25,970
Ella no contesta.
Ella no llama.

600
00:25:26,010 --> 00:25:27,040
¡¿Qué carajo, Runkle?!

601
00:25:27,080 --> 00:25:29,650
ella tenia modales
antes de que ella se casara contigo.

602
00:25:29,680 --> 00:25:30,780
[ El receptor hace clic ]

603
00:25:30,810 --> 00:25:32,650
¡HIJO DE PERRA!

604
00:25:32,680 --> 00:25:34,320
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

605
00:25:34,350 --> 00:25:36,180
Oye, es lo mas pequeño
DE LOS MOODYS.

606
00:25:36,220 --> 00:25:38,990
TENGO SUSHI. JUEGA ALGUNOS
HÉROE DE LA GUITARRA. ¿QUÉ DICES?

607
00:25:39,020 --> 00:25:40,190
QUIZÁS ALGUNOS
OTRA VEZ, PAPÁ.

608
00:25:40,220 --> 00:25:43,130
NO, NO, NO, NO, NO. TENGO
DE LOS DE LOS BARCOS DE PAPEL.

609
00:25:43,160 --> 00:25:44,790
TE AMAS
ALGUNOS BARCOS DE PAPEL.

610
00:25:44,830 --> 00:25:45,930
Voy a conocer a DAMIEN.

611
00:25:45,960 --> 00:25:48,100
OH, NO. OH, OHHH.

612
00:25:48,130 --> 00:25:50,030
Ya sabes,
A LA MIERDA ESE HARRY CHAPIN.

613
00:25:50,070 --> 00:25:52,370
BASTARDO PROFÉTICO --
"EL GATO ESTÁ EN LA CUNA".

614
00:25:52,400 --> 00:25:53,870
HIJO DE PUTA.

615
00:25:53,900 --> 00:25:55,870
DEBO TENER
LA RECOGIÓ.

616
00:25:55,900 --> 00:25:58,210
BIEN.
Bueno, no es su pérdida.

617
00:25:58,240 --> 00:26:02,240
SABES, UM, TENÍAS TU
OPORTUNIDAD, Y AHORA NO LA TIENES, ASÍ QUE...

618
00:26:03,650 --> 00:26:05,150
OH, SÍ.
¿QUIERES SUSHI?

619
00:26:05,180 --> 00:26:06,920
NO.
UH, SI PUDIERA.

620
00:26:06,950 --> 00:26:09,920
T-TENGO QUE IR A CONOCER A SONJA
Y, UM, TU MEJOR AMIGO

621
00:26:09,950 --> 00:26:11,820
EN LA GALERÍA
EN LA BERGAMOTA.

622
00:26:11,850 --> 00:26:13,320
OH, ¿EL BOZO BARBUDO?
MM-HMM.

623
00:26:13,360 --> 00:26:15,620
Bueno, llévate un poco.
TENGO DEMASIADO. TENGO...

624
00:26:15,660 --> 00:26:17,660
TENGO COMO 20 LIBRAS.
OH, NO. Ya sabes,
NO VIAJA TAN BIEN.

625
00:26:17,690 --> 00:26:18,690
... BARCOS DE PAPEL.
GRACIAS.

626
00:26:18,730 --> 00:26:21,860
PERO PODRÍAS, LO SABES,
SIÉNTETE COMO EN CASA

627
00:26:21,900 --> 00:26:23,900
Y -- Y --
Y CERRAR DESPUÉS.

628
00:26:23,930 --> 00:26:27,940
BIEN, SÍ.
ESTA SOLÍA SER MI CASA UNA VEZ.

629
00:26:27,970 --> 00:26:31,910
Y yo solía ser
TU CHICA UNA VEZ.

630
00:26:33,340 --> 00:26:35,940
BUENO.
Oye, ACERCA DE, UM...

631
00:26:35,980 --> 00:26:38,080
YA SABES, LO DE MIA
CON ASHBY.

632
00:26:38,110 --> 00:26:39,150
OH.
YO ME ENCARGO DE ESTO.

633
00:26:39,180 --> 00:26:40,780
LA VOY A PROTEGER.

634
00:26:40,820 --> 00:26:43,250
OH. YA ES
CUIDADO.

635
00:26:43,290 --> 00:26:45,920
NO, NO. ES IMPERDONABLE.
ELLA ES TODAVÍA UNA NIÑA.

636
00:26:45,950 --> 00:26:46,990
Ajá.
YO ME CUIDÉ.

637
00:26:47,020 --> 00:26:48,220
¿CÓMO?
¿CÓMO HICISTE ESO?

638
00:26:48,260 --> 00:26:50,330
Quiero decir, el tipo es un animal.
UN TREN EN MOVIMIENTO.

639
00:26:50,360 --> 00:26:52,160
ES PURA IDENTIFICACIÓN.

640
00:26:52,190 --> 00:26:56,000
SÍ, TIENES RAZÓN.
Mmm...

641
00:26:56,030 --> 00:26:58,230
PERO ES UN GRAN BESADOR,
Entonces...

642
00:26:58,270 --> 00:26:59,270
¿QUÉ?

643
00:27:00,940 --> 00:27:03,310
QUE--
CREO QUE ME ESCUCHASTE.

644
00:27:03,340 --> 00:27:04,670
Yo...
MM-HMM.

645
00:27:04,710 --> 00:27:10,350
Entonces, si me disculpan, tengo
IR A VER A UN HOMBRE SOBRE UN CABALLO.

646
00:27:10,380 --> 00:27:16,080
*CÓMO PUEDO EQUIVOCARME SI
¿YA ESTÁ TOMADA LA DECISIÓN? *

647
00:27:16,120 --> 00:27:24,190
* MUJER, SIENTO,
ME SIENTO A UN MILLÓN DE MILLAS DE DISTANCIA *

648
00:27:24,230 --> 00:27:29,700
*OH, MUJER*

649
00:27:30,870 --> 00:27:37,140
* TU CARA ES ESE LUGAR

650
00:27:37,170 --> 00:27:43,410
* TU CARA ES ESE LUGAR

651
00:27:48,180 --> 00:27:49,350
* TU CARA ES ESE LUGAR
* TU CARA ES ESE LUGAR

652
00:27:52,960 --> 00:27:56,830
* HAY UN LUGAR PARA NOSOTROS
DONDE LA EDAD NO TIENE NOMBRE *

653
00:27:56,860 --> 00:27:59,830
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

654
00:27:59,860 --> 00:28:02,900
SUBTÍTULOS PROPORCIONADOS POR
REDES DE ESPECTÁCULO

655
00:28:02,930 --> 00:28:05,200
Y PRODUCCIONES DE BLIND DECKER